1 00:00:33,400 --> 00:00:40,511 KOSTELNÍ ZVONY ZVONÍ 2 00:00:52,360 --> 00:00:55,477 PÍPNUTÍ ALARMU 3 00:00:55,560 --> 00:00:56,834 RÁDIO ZAPNUTO 4 00:01:12,080 --> 00:01:14,514 PÍPÁNÍ 5 00:01:48,640 --> 00:01:50,870 HRAJE THRASH METAL 6 00:01:52,520 --> 00:01:55,273 (Muž) Tony! 7 00:01:55,360 --> 00:01:56,315 Tony! 8 00:01:59,440 --> 00:02:02,159 Proboha, Tony! 9 00:02:03,320 --> 00:02:04,878 Tony! 10 00:02:04,960 --> 00:02:09,750 - Promiň! Svazek opět propadl! - Ztlumte to! 11 00:02:09,840 --> 00:02:11,956 - Snažím se! - Každé zasrané ráno! 12 00:02:12,040 --> 00:02:15,032 Proč prostě ne opravit tu hnusnou věc?! 13 00:02:15,120 --> 00:02:16,348 V pořádku. V pořádku. 14 00:02:16,440 --> 00:02:18,749 - Vytáhněte zástrčku! - Cože? 15 00:02:18,840 --> 00:02:21,912 Vytáhni tu zasranou zástrčku, ty hajzle! 16 00:02:22,000 --> 00:02:25,356 Ježíši Kriste, Tony! 17 00:02:25,440 --> 00:02:27,032 Vytáhni zástrčku, ty pilo! 18 00:02:30,080 --> 00:02:32,230 Tony! 19 00:02:34,680 --> 00:02:35,635 Tony! 20 00:02:35,720 --> 00:02:39,315 HUDBA POKRAČUJE 21 00:02:39,400 --> 00:02:40,753 Sakra! 22 00:02:43,960 --> 00:02:44,915 HUDBA SE ZASTAVÍ 23 00:02:47,000 --> 00:02:51,039 KLIKY DVEŘÍ DRŽÍTKY 24 00:02:51,120 --> 00:02:53,395 (Muž) Bugger! 25 00:02:53,480 --> 00:02:54,435 KLEPEJ NA DVEŘE 26 00:02:54,520 --> 00:02:57,318 - Jak dlouho tam budeš? - Už ne dlouho. 27 00:02:57,400 --> 00:03:00,551 Oh, kurva, kurva, kurva, kurva. 28 00:03:00,640 --> 00:03:03,791 Jak to, že nikdy nesmím používat moje vlastní špinavá koupelna?! 29 00:03:11,560 --> 00:03:13,835 Ježíš plakal. 30 00:03:26,960 --> 00:03:28,518 PLIVÁ 31 00:03:32,760 --> 00:03:35,399 Hej, miláčku, chceš? nějaká vajíčka? 32 00:03:35,480 --> 00:03:37,038 Ne, díky. 33 00:03:37,120 --> 00:03:39,350 Effy má nějaké. Moc dobře se nevyspala. 34 00:03:39,440 --> 00:03:41,351 (Muž) Vypadni z koupelny. 35 00:03:41,440 --> 00:03:45,319 Potřebuji čůrat! 36 00:03:45,400 --> 00:03:48,073 Tony! Ani mi neodpoví. 37 00:03:48,160 --> 00:03:50,355 Chci říct, co tam nahoře dělá? 38 00:03:50,440 --> 00:03:54,228 Perming jeho zkurvené ochlupení nebo tak něco? Antheo, co to dělá?! 39 00:03:54,320 --> 00:03:56,151 Myslím, že ten zámek se zase pokazil. 40 00:03:56,240 --> 00:03:57,798 Vrtačku jsem dal pod umyvadlo. 41 00:04:05,280 --> 00:04:09,239 Bereš mě jako kompletní James Blunt, že? 42 00:04:09,320 --> 00:04:11,390 - Chceš vajíčko? - Chci kurva piss. 43 00:04:11,480 --> 00:04:15,519 Jime, zajímalo mě, musíš pořád nadávat? 44 00:04:15,600 --> 00:04:20,594 Hloupý, kurva, bollocký sakra, blbost. Kde je twat? 45 00:04:20,680 --> 00:04:23,911 DRILL WHIRS 46 00:04:24,000 --> 00:04:26,116 (Jim) Každé zasrané ráno! 47 00:04:26,200 --> 00:04:28,156 ZVONĚNÍ 48 00:04:28,240 --> 00:04:30,993 MOBILNÍ BUZZY 49 00:04:32,320 --> 00:04:34,880 Do prdele. 50 00:04:34,960 --> 00:04:36,552 - Probuď se, Side, ty kreténe. - "Já spím." 51 00:04:36,640 --> 00:04:37,595 Ne, nejsi. 52 00:04:37,680 --> 00:04:40,240 "Nebo jsem příliš znuděný na to, abych s tebou mluvil, tak zanech zprávu.“ 53 00:04:40,320 --> 00:04:42,754 Jsi líný hovno, Side. Máme plány, pamatuješ? 54 00:04:42,840 --> 00:04:45,149 Ohledně tvého penisu. Zavolej mi. 55 00:04:45,240 --> 00:04:46,798 ZVONĚNÍ 56 00:04:46,880 --> 00:04:50,839 'Waaaagh! Mám tě! nejsem tady, vy blázny. Zanechte zprávu.“ 57 00:04:50,920 --> 00:04:52,319 Ježíši, sráči. 58 00:04:54,120 --> 00:04:56,634 MOBILNÍ KROUŽKY 59 00:04:58,760 --> 00:05:00,034 Tony? Co? 60 00:05:00,120 --> 00:05:04,079 - Jal, můžeš se kousnout a vzbudit Sida? - Štípnout? Bydlí půl míle daleko. 61 00:05:04,160 --> 00:05:07,436 - Jen kousněte a rychle mu dejte... - "Zkouším tady kurva cvičit." 62 00:05:07,520 --> 00:05:09,272 "Mám další hovor." Zůstaň na lince.“ 63 00:05:09,360 --> 00:05:10,315 Ježíš. 64 00:05:10,400 --> 00:05:11,435 Ahoj, Nips. 65 00:05:11,520 --> 00:05:12,475 "Přestaň mi volat, Nipsi." 66 00:05:12,560 --> 00:05:14,232 „Je to legrační jméno. 67 00:05:14,320 --> 00:05:17,756 "Viděl jsem pár bradavek, Nipse, a ty tvoje jsou zatraceně zábavné.“ 68 00:05:17,840 --> 00:05:19,432 Moje bradavky nejsou vtipné, dobře? 69 00:05:19,520 --> 00:05:22,557 "To je tvůj názor." Každopádně, řekl jsi pomohl bys dneska Sidem? ' 70 00:05:22,640 --> 00:05:23,595 Cože?! 71 00:05:23,680 --> 00:05:25,033 Se Sidem. Panenská věc. 72 00:05:25,120 --> 00:05:26,394 Nemyslel jsi to vážně? 73 00:05:26,480 --> 00:05:29,950 On si musí dát svou třešeň a já nominoval tě, abys pomohl. 74 00:05:30,040 --> 00:05:32,998 Bože, Tony. musím? 75 00:05:33,080 --> 00:05:36,072 Slíbil jsi. vydrž, Mám Chrise na lince. Zůstaň tam. 76 00:05:36,160 --> 00:05:37,752 Cokoliv. 77 00:05:37,840 --> 00:05:39,273 Jo, chlape. Zazvonil jsi? 78 00:05:39,360 --> 00:05:41,191 „Kde sakra všichni jsou? Je devět hodin.“ 79 00:05:41,280 --> 00:05:42,838 Oh, člověče, jsem v posteli. 80 00:05:42,920 --> 00:05:44,478 Nemůžeš jít a dostat Sida? 81 00:05:44,560 --> 00:05:47,393 Nemůžu. Jsem zaneprázdněn. Zaneprázdněný, vzpomínáš? 82 00:05:47,480 --> 00:05:49,710 Ah, Buck Tooth? 83 00:05:49,800 --> 00:05:51,472 Jo! 84 00:05:51,560 --> 00:05:52,709 Pozdravuj ji ode mě, jo? 85 00:05:52,800 --> 00:05:56,873 Už jsi to udělal, ne? Teď jsem na řadě já. Dobře, později. 86 00:05:56,960 --> 00:05:59,190 každopádně to není tak moc co se ptát, Nipsi. 87 00:05:59,280 --> 00:06:01,510 Sidovi je skoro 17. Musí se vyspat 88 00:06:01,600 --> 00:06:04,273 jinak před jeho narozeninami samozřejmě nemůže být můj přítel. 89 00:06:04,360 --> 00:06:07,352 - O čem to sakra mluvíš?! - Promiň, Jal. Špatný hovor. Můžeš vydržet? 90 00:06:07,440 --> 00:06:10,079 - Ne. - Možná bys mohl pomoci se Sidovou třešní. 91 00:06:10,160 --> 00:06:12,754 „To si nemyslím! Potřebuješ někoho hluchého, za to slepý a hloupý.“ 92 00:06:12,840 --> 00:06:14,637 - To je neslušné. - Nashle, Tony. 93 00:06:14,720 --> 00:06:16,039 Chceš přijít na večírek? 94 00:06:16,120 --> 00:06:18,076 "Sbohem, Tony." A přestaň volat Michelle Nipsové.“ 95 00:06:18,160 --> 00:06:20,196 Je to legrační jméno. Má vtipnou bradavku... 96 00:06:24,240 --> 00:06:25,229 „Pořád jsi tam? ' 97 00:06:25,320 --> 00:06:26,958 - Dobře. - 'Huh? ' 98 00:06:27,040 --> 00:06:29,554 Pomůžu Sidovi, když je tak zoufalý. 99 00:06:29,640 --> 00:06:31,596 'Trezor. Uděláme to v večírek dnes večer, jo. 100 00:06:31,680 --> 00:06:32,908 "Sejdeme se v kavárně, abychom mohli plánovat." 101 00:06:33,000 --> 00:06:33,955 Musím plánovat? 102 00:06:34,040 --> 00:06:36,474 - Ano. Později, Nips. - 'Řekl jsem, že mi nevolej...! ' 103 00:06:41,960 --> 00:06:44,349 Jsou v pohodě! 104 00:06:50,320 --> 00:06:52,914 MOBILNÍ KROUŽKY 105 00:06:56,280 --> 00:06:59,158 Teď nemůžu mluvit. Ooow! 106 00:07:08,160 --> 00:07:09,878 Na zdraví, Tony. 107 00:07:09,960 --> 00:07:11,154 Tony? 108 00:07:11,240 --> 00:07:14,312 - Dobrý den, pane Jenkinsi. To je Tony. - 'Ahoj, Tony. Co pro vás můžeme udělat? ' 109 00:07:14,400 --> 00:07:18,188 Trochu se bojíme o Sida. Má test ze sociologie za deset minut a, ehm... 110 00:07:18,280 --> 00:07:19,679 "Cože?" On je co? ' 111 00:07:21,880 --> 00:07:24,155 (Muž) Probuď se, líný, nečinný, malý sráč! 112 00:07:24,240 --> 00:07:25,798 Ah 113 00:07:25,880 --> 00:07:29,839 Nahoru! Jste úplný a totální kurva zatracené plýtvání místem! 114 00:07:29,920 --> 00:07:31,114 Co? 115 00:07:31,200 --> 00:07:33,430 (Tony) Kavárna hned! Máme si o čem povídat.“ 116 00:07:33,520 --> 00:07:34,475 jako co? 117 00:07:34,560 --> 00:07:36,152 - Panny. - 'Huh? ' 118 00:07:36,240 --> 00:07:37,639 panny. Panenství. 119 00:07:39,360 --> 00:07:40,315 Jehož? 120 00:07:40,400 --> 00:07:41,355 Tvůj, ty řiti. 121 00:07:41,440 --> 00:07:44,591 - Poslouchám. - "Počkej." 122 00:07:44,680 --> 00:07:46,193 Tony? 123 00:07:46,280 --> 00:07:48,748 Na zdraví, Tone. Můj strýc chce teď mě ukamenovat. 124 00:07:48,840 --> 00:07:51,638 - "Ne, nemá." Tvůj strýc je milý.“ - Co to bylo? 125 00:07:51,720 --> 00:07:54,439 Dnes večer párty. Sid se zbavuje třešní. 126 00:07:54,520 --> 00:07:56,909 Chris slíbil Maxxie, že to uděláme jít na jeho velkou gay noc. 127 00:07:57,000 --> 00:07:58,274 Je Chris gay? 128 00:07:58,360 --> 00:08:00,032 - Ne. - Jsi gay? 129 00:08:00,120 --> 00:08:04,272 Ne. Ale Maxxie říká, že bude je tam spousta sexy žen... 130 00:08:07,720 --> 00:08:10,996 ...zoufalý, protože tu nikdo není shag - kromě mě a Chrise. 131 00:08:11,080 --> 00:08:13,640 Anware, ty pitomý kreténe. Sid letí sólo tunelem lásky 132 00:08:13,720 --> 00:08:14,994 a potřebuje podporu, jo? 133 00:08:16,240 --> 00:08:17,434 Mohli bychom se dívat? 134 00:08:17,520 --> 00:08:18,589 Ježíši! 135 00:08:21,000 --> 00:08:22,274 ZVONÍ TELEFON 136 00:08:22,360 --> 00:08:23,713 Ano. 137 00:08:23,800 --> 00:08:26,189 Čau, Maxxie. Potřebujeme tě dnes večer. 138 00:08:26,280 --> 00:08:29,431 Promiň, Bruve. Velký, gay večer ven. Já a kluci. 139 00:08:29,520 --> 00:08:30,748 Kluci? 140 00:08:30,840 --> 00:08:34,071 Jo. Vezmu si je na sebe cestu zázraků a objevů. 141 00:08:34,160 --> 00:08:37,869 'Do prdele! Podívej, Maxi - proboha! ' 142 00:08:37,960 --> 00:08:40,474 Můžeš přestat kurva stepovat? Neslyším se myslet. 143 00:08:40,560 --> 00:08:43,279 Promiň, Tone. Musím mít tyhle pohyby. Víš - na show. 144 00:08:43,360 --> 00:08:45,191 Mají stepovat v Death Of A Salesman? 145 00:08:45,280 --> 00:08:48,033 Chce to číslo. Vždycky jsem to říkal. 146 00:08:48,120 --> 00:08:50,429 „Každopádně se sejdeme na greenu před psychologií.“ 147 00:08:50,520 --> 00:08:52,112 Rozumím. 148 00:08:54,680 --> 00:08:55,635 Bože, jsem dobrý. 149 00:08:59,840 --> 00:09:02,308 Sid. 150 00:09:02,400 --> 00:09:03,549 Side, jsi tam ještě? 151 00:09:06,280 --> 00:09:08,111 - Sid! - Ehm, ano? 152 00:09:08,200 --> 00:09:11,317 Nezbytná je osobní instruktáž. Kavárna, 20 minut. 153 00:09:11,400 --> 00:09:13,834 "Dnes v noci, Sidney, moje Cherry o' Baby," 154 00:09:13,920 --> 00:09:17,196 představujete panu Šťastnému klíče od Furry City. 155 00:09:24,680 --> 00:09:26,352 Dnes večer, pane Šťastný. 156 00:09:26,440 --> 00:09:28,829 Chlupaté město. 157 00:09:35,040 --> 00:09:37,076 BLÍŽÍ 158 00:09:39,800 --> 00:09:41,472 Po ránu jsem na hovno. 159 00:09:41,560 --> 00:09:44,438 Ty jsi vždycky svinstvo. Žádné cvičení, nezdravé jídlo a příliš mnoho kofeinu. 160 00:09:44,520 --> 00:09:46,192 Do prdele. 161 00:09:46,280 --> 00:09:48,077 Neměl jsem test ze sociologie, že? 162 00:09:48,160 --> 00:09:49,878 Ne. 163 00:09:49,960 --> 00:09:51,393 Kurva. 164 00:09:54,200 --> 00:09:55,713 Tohle bude lepší. 165 00:09:55,800 --> 00:09:59,998 věř mi. Dnes večer jdeme na párty a nakonec třešničku rozlouskneš. 166 00:10:00,080 --> 00:10:02,992 Konečně získáte VIP prohlídku Nizozemska. Ty konečně... 167 00:10:03,080 --> 00:10:04,593 Do prdele! "Konečně". 168 00:10:04,680 --> 00:10:07,240 Je to trapné. 169 00:10:07,320 --> 00:10:09,959 Je to běžné a celkem normální pro někoho od 16 let... 170 00:10:10,040 --> 00:10:13,271 Ne. Je to trapné, Side. 171 00:10:13,360 --> 00:10:15,510 Hovno. 172 00:10:15,600 --> 00:10:16,669 V pořádku. Jak? 173 00:10:16,760 --> 00:10:20,036 Jdeme na večírek a máme holku katastrofálně rozřezaný. 174 00:10:20,120 --> 00:10:24,796 Ve svém zmateném stavu přichází věřit, jakkoli na chvíli, 175 00:10:24,880 --> 00:10:26,074 že jsi dost atraktivní na to, aby ses třásl. 176 00:10:26,160 --> 00:10:30,073 - Kdo je tedy ta šťastná? - Myslím, že se ti to bude líbit. 177 00:10:31,760 --> 00:10:36,231 Ach ano. jsi velmi, velmi šťastný malý chlapec. 178 00:10:49,800 --> 00:10:51,119 Michelle? 179 00:10:51,200 --> 00:10:53,668 Udělám to s Michelle? 180 00:10:53,760 --> 00:10:56,752 - Vydrž, Side. - Zakotvím na trajektu s Michelle. 181 00:10:56,840 --> 00:11:00,355 Na zdraví, Tony. Nevíš co... 182 00:11:00,440 --> 00:11:03,477 Ahoj. 183 00:11:03,560 --> 00:11:06,120 ...co to znamená. 184 00:11:22,880 --> 00:11:27,237 Dáme si mě nebo začnu natáčet a vzít si to zpět na soukromý čas? 185 00:11:27,320 --> 00:11:29,436 V pořádku. Kdo je dost hloupý šukat Sida? 186 00:11:29,520 --> 00:11:30,475 Cassie. 187 00:11:30,560 --> 00:11:32,039 Pořád je v nemocnici. 188 00:11:32,120 --> 00:11:35,476 Pustili ji ven. Ona je prostě není dovoleno manipulovat s noži. 189 00:11:37,680 --> 00:11:38,999 V pořádku. Ona to udělá. 190 00:11:39,080 --> 00:11:40,877 Budeme potřebovat spoustu drog. 191 00:11:40,960 --> 00:11:43,076 Získejte unci. Můžeme to prodat na večírku. 192 00:11:43,160 --> 00:11:45,310 Musím dostat unci spliffu? 193 00:11:45,400 --> 00:11:49,518 Je tu ten chlap, který bude prodávat na tick. Řekni mu, že zítra zaplatíme. 194 00:11:49,600 --> 00:11:50,953 Ale proč nejdeš? 195 00:11:51,040 --> 00:11:54,077 Mám tai chi, pak můj sborový konkurz, pak psychologie. 196 00:11:54,160 --> 00:11:56,196 Cassie je skvělá v pytli. 197 00:11:56,280 --> 00:11:58,111 Dokud nemá hlad. 198 00:11:58,200 --> 00:11:59,235 kdo říká? 199 00:11:59,320 --> 00:12:00,912 (Oba) Všichni. 200 00:12:04,480 --> 00:12:06,835 Dobře, do prdele. Jak se ten chlap jmenuje? 201 00:12:08,440 --> 00:12:09,589 Je to tam všechno. 202 00:12:18,080 --> 00:12:20,355 Tak se ten chlap jmenuje? Šílený Twatter? 203 00:12:20,440 --> 00:12:23,591 Je to probuzení tvé chi, Karate dítě? 204 00:12:30,680 --> 00:12:32,750 HRAJE KLAVÍR 205 00:12:32,840 --> 00:12:38,472 Odešel jsi Ale cítím tě blízko 206 00:12:38,560 --> 00:12:43,873 Jemnost vašeho doteku je nějak vždy tady 207 00:12:43,960 --> 00:12:49,592 A já se dívám svýma vždy lítostivýma očima 208 00:12:49,680 --> 00:12:55,471 Vědět, že nejsem diskrétní když mě opustíš 209 00:12:55,560 --> 00:12:57,949 Jsi daleko ode mě 210 00:12:58,040 --> 00:12:59,792 A moje ostraha je dole 211 00:13:01,000 --> 00:13:05,471 Chci to slyšet nikdy se nějak nerozejdou 212 00:13:05,560 --> 00:13:12,159 Aby mě víc miloval A vím to jistě 213 00:13:12,240 --> 00:13:18,110 Že prostě nejsem diskrétní když mě opustíš 214 00:13:18,200 --> 00:13:23,832 A když jsem sám Myslím, jak moc mi chybíš 215 00:13:23,920 --> 00:13:29,358 A touží po dni když i já ti budu chybět 216 00:13:29,440 --> 00:13:33,752 Sedím sám a sním o jak tě políbím 217 00:13:33,840 --> 00:13:39,517 A ty mě vidíš tak, jak já vidím tebe 218 00:13:39,600 --> 00:13:45,948 Jste daleko Bude chvíli pryč 219 00:13:46,040 --> 00:13:51,034 Dívám se do slunečního paprsku Kde tě vidím se usmívat 220 00:13:51,120 --> 00:13:53,918 A já musím jít 221 00:13:54,000 --> 00:13:59,791 Protože hluboko uvnitř vím 222 00:13:59,880 --> 00:14:02,997 Že prostě nejsem diskrétní 223 00:14:03,080 --> 00:14:09,315 Když mě pustíš. 224 00:14:12,640 --> 00:14:15,916 To bylo krásné, Anthony. Opravdu, docela milé. 225 00:14:16,000 --> 00:14:17,797 Díky. 226 00:14:17,880 --> 00:14:21,270 Jsem si jistý, že bychom tě rádi měli v komorním sboru. 227 00:14:21,360 --> 00:14:22,793 těším se. 228 00:14:25,680 --> 00:14:27,272 - Ahoj. - Ahoj. 229 00:14:27,360 --> 00:14:29,794 Moji přátelé si myslí jsi fakt cool, co? 230 00:14:29,880 --> 00:14:31,677 - Vaše... promiňte? - Moji přátelé. 231 00:14:31,760 --> 00:14:35,309 Pořád chodíš na můj večírek? dnes večer? Kdybys to udělal, bylo by to bezpečné. 232 00:14:35,400 --> 00:14:37,834 Přineste pár značek. Moji rodiče jsou v klášterech. 233 00:14:37,920 --> 00:14:40,753 Právě se chystáme divoce na drum'n'bass. 234 00:14:40,840 --> 00:14:42,671 Zní to skvěle. 235 00:14:42,760 --> 00:14:45,797 Po 8:30, protože Miriam musí vrátit se z jejího violoncellového recitálu. 236 00:14:45,880 --> 00:14:47,518 - Žádný problém. - Přineste pár značek. 237 00:14:47,600 --> 00:14:48,555 ZVONÍ TELEFON 238 00:14:48,640 --> 00:14:50,198 Rozhodně budu. Musím utéct. Uvidíme se později. 239 00:14:54,240 --> 00:14:57,232 Našli jste Cassie? Přichází, že? 240 00:14:57,320 --> 00:14:58,799 Proboha, Michelle! 241 00:14:58,880 --> 00:15:02,509 Řekni jí, že máme spliff a tak Cheesy Wotsits, které může jíst. 242 00:15:02,600 --> 00:15:06,309 Jdu na psychologii. já přijdu a uděláte to pomocí magického motoru. 243 00:15:06,400 --> 00:15:08,197 Máš nové baterie? 244 00:15:08,280 --> 00:15:10,396 Pěkný. Zahřejte to na Super Fly. 245 00:15:10,480 --> 00:15:12,311 Vy! Ty, chlapče. 246 00:15:13,720 --> 00:15:15,756 Co tady děláš?! 247 00:15:15,840 --> 00:15:17,956 - Rozhovor. - O tom pochybuji. 248 00:15:18,040 --> 00:15:20,076 Toto je čistě dívčí škola. Kde bys měl být, chlapče? 249 00:15:20,160 --> 00:15:22,594 Jsem na Roundview College. 250 00:15:22,680 --> 00:15:27,037 A ty si myslíš, že sem můžeš jen tak vejít a přístup dámy, vy? 251 00:15:27,120 --> 00:15:29,634 Byl jsem na konkurzu za Městský komorní sbor, 252 00:15:29,720 --> 00:15:33,679 reagovat na vnímanou potřebu pro více mužských částí, člověče. 253 00:15:33,760 --> 00:15:37,230 Jmenuji se pan Griffiths a jsem vedoucí francouzštiny zde a oslovován jako „pane“. 254 00:15:37,320 --> 00:15:41,757 Učí vás dokonce francouzsky na té technické škole, kterou navštěvuješ? 255 00:15:41,840 --> 00:15:42,795 Oni ano. 256 00:15:42,880 --> 00:15:44,996 A jak říkáš tvůj učitel francouzštiny? 257 00:15:47,240 --> 00:15:49,310 Pierre. 258 00:15:50,400 --> 00:15:54,632 Vy! Pojď sem! chci znát své jméno. Pojď sem! 259 00:15:54,720 --> 00:16:00,272 mluvím s tebou. Podám vám zprávu do své koleje, ty obyčejný oik! 260 00:16:00,360 --> 00:16:03,830 Hej, to jsem já. Jo, našel jsi to? 261 00:16:03,920 --> 00:16:05,433 Myslím, že ano. 262 00:16:05,520 --> 00:16:07,954 Nevím, Tone. 263 00:16:08,040 --> 00:16:09,792 Úplně divné, ok? 264 00:16:09,880 --> 00:16:12,155 "Je mi jedno, jestli to vypadá divně, Side." Pusťte se do toho! ' 265 00:16:12,240 --> 00:16:14,515 Dobře. 266 00:16:24,800 --> 00:16:27,234 ZVONENÍ NA MOBIL 267 00:16:29,800 --> 00:16:32,268 Říkal jsem ti to, Tony. Já to kurva dělám. 268 00:16:32,360 --> 00:16:33,588 Ó! 269 00:16:33,680 --> 00:16:35,511 Jsi moje 2:30? 270 00:16:35,600 --> 00:16:37,431 - "Sid." - Ahoj, mami. 271 00:16:37,520 --> 00:16:39,476 - You here to see Alicia? - Zavolám ti zpět? 272 00:16:39,560 --> 00:16:41,073 Come in, for Christ's sakes. 273 00:16:41,160 --> 00:16:42,957 - 'Kde jsi? ' - Vysoká škola. 274 00:16:43,040 --> 00:16:45,474 Sousedi are bitching with the cameras. 275 00:16:45,560 --> 00:16:47,755 Musím jít. I'm not talking to anybody. 276 00:16:47,840 --> 00:16:49,114 Musím jít. 277 00:16:49,200 --> 00:16:50,428 Alicia? 278 00:16:50,520 --> 00:16:53,080 Jdu do francouzštiny. Promluvím si později. 279 00:16:53,160 --> 00:16:55,230 Tady malý geek! je tvůj? 280 00:16:58,080 --> 00:17:00,036 Ahoj. 281 00:17:00,120 --> 00:17:02,076 You here for a threesome? 282 00:17:06,360 --> 00:17:07,554 Velký problém? 283 00:17:07,640 --> 00:17:09,915 - Get a fucking job, Kenny. - Seru na tebe. 284 00:17:10,000 --> 00:17:12,833 - Jaké byly prázdniny? - Sakra. Faliraki jde z kopce. 285 00:17:12,920 --> 00:17:17,710 Špinavý hotel. Čtyři hvězdičky znamenají teď nic. Sakra nic. 286 00:17:17,800 --> 00:17:18,915 Uvidíme se. 287 00:17:20,520 --> 00:17:22,272 Velký problém, lásko? 288 00:17:22,360 --> 00:17:24,874 (Dívka) Tady přichází, kohout roku. 289 00:17:24,960 --> 00:17:26,871 (Chlapec) Tak kdo mu to řekne nemůžeme jít na párty? 290 00:17:26,960 --> 00:17:28,234 Drž hubu. Tady přichází. 291 00:17:28,320 --> 00:17:30,390 Co jsi dělal v Poshville Towers, co? 292 00:17:30,480 --> 00:17:32,152 Rozšíření mých obzorů. 293 00:17:32,240 --> 00:17:36,028 Tyto dívky nedělají vrtochy s městskou špínou, jako jsi ty. 294 00:17:36,120 --> 00:17:38,793 Je jedno co se svými svaly si vystačíte. 295 00:17:38,880 --> 00:17:45,991 Říkám, že tento svět sahá daleko za toto pole snů. A já chci vidět ten svět. 296 00:17:46,080 --> 00:17:47,308 O co mu sakra jde? 297 00:17:47,400 --> 00:17:49,197 On cituje. Je to literární odkaz. 298 00:17:49,280 --> 00:17:50,952 Co? Myslíš Shakespeara a sračky? 299 00:17:51,040 --> 00:17:52,632 Dawson's Creek. 300 00:17:52,720 --> 00:17:57,589 Nevím, co to je, ale pokud vy chceš promarnit život sledováním televize... 301 00:17:57,680 --> 00:18:01,559 - Ty se nedíváš na televizi, Chrisi? - Ne, nesleduji televizi, vy mrtví. 302 00:18:01,640 --> 00:18:05,030 Nic lepšího vás nenapadá pobavit se? 303 00:18:05,120 --> 00:18:06,075 Jako? 304 00:18:06,160 --> 00:18:09,072 Jako prášky. 305 00:18:10,040 --> 00:18:11,519 je to tak? 306 00:18:11,600 --> 00:18:13,716 Žádný. 307 00:18:14,840 --> 00:18:16,273 Shagging. 308 00:18:16,360 --> 00:18:18,351 - Kulturní. - Oh, ano. 309 00:18:18,440 --> 00:18:20,510 To je sakra kulturní. 310 00:18:20,600 --> 00:18:24,149 Jsi plný sraček. Nikdo nebude souložit tě s kohoutem, že malý. 311 00:18:24,240 --> 00:18:26,470 Neměl jsi to dostat ven. 312 00:18:26,560 --> 00:18:29,313 Byl to strip poker, co chceš, abych udělal? 313 00:18:29,400 --> 00:18:32,995 Vždyť jsi ani nehrál! Neměl jsi to vytahovat, Chrisi. 314 00:18:33,080 --> 00:18:35,640 Jen proto, že jste takoví banda kundiček. 315 00:18:35,720 --> 00:18:40,157 Dost toho. Musíme jít, protože máme psychologie. Nechceme zmeškat Angie. 316 00:18:40,240 --> 00:18:42,231 Přijdeš dnes večer na tuhle párty? 317 00:18:42,320 --> 00:18:44,914 - Aaah, nemůžu, člověče. - (Dívka) Já taky ne. 318 00:18:45,000 --> 00:18:46,399 (Max) Říkali jsme ti to! Velká gay noc venku. 319 00:18:46,480 --> 00:18:48,471 Budeme mít hromadu spliffu. 320 00:18:48,560 --> 00:18:50,755 Podívej, žádné nepotřebujeme. Město je zaplavené. 321 00:18:50,840 --> 00:18:52,956 Je to jako by někdo zasadil Litvu. 322 00:18:53,040 --> 00:18:55,634 Oh, Kriste. Sid teď dává unci. 323 00:18:55,720 --> 00:18:58,109 Odvolej ho, člověče. Budete přesyceni. 324 00:19:01,360 --> 00:19:03,316 Sid? 325 00:19:03,400 --> 00:19:04,594 Odpověz, ty kreténe! 326 00:19:04,680 --> 00:19:11,950 HUČENÍ 327 00:19:12,040 --> 00:19:15,635 Přejete si, abyste mě mohli mít zpět 328 00:19:15,720 --> 00:19:18,393 A buď navždy svým bláznem... 329 00:19:19,680 --> 00:19:23,309 Musím vejít dál teď je omylem. 330 00:19:23,400 --> 00:19:25,072 Dáš si kolu nebo něco? 331 00:19:26,880 --> 00:19:30,429 Ne. Myslíš, že bude dlouhý? 332 00:19:30,520 --> 00:19:32,670 Ani jednou jsem vtrhl do všech zmatený, nebude. 333 00:19:32,760 --> 00:19:36,070 Ne, myslel jsem toho chlapa, za kterým jsem se přišel podívat. 334 00:19:36,160 --> 00:19:37,115 Šílený? 335 00:19:37,200 --> 00:19:40,636 Šílený. Je to... Je to jeho skutečné jméno? 336 00:19:40,720 --> 00:19:41,914 Oh, ano. 337 00:19:42,000 --> 00:19:45,834 RYTMICKÉ BOUCHÁNÍ NA STĚNU 338 00:19:48,280 --> 00:19:49,998 Víš co, myslím Vrátím se později. 339 00:19:50,080 --> 00:19:55,200 to je v pohodě. Jen se nedívej. Nemá rád, když lidé zírají. 340 00:19:55,280 --> 00:19:56,269 Právo. 341 00:19:56,360 --> 00:19:58,874 Je citlivý, víš. 342 00:19:58,960 --> 00:20:01,599 Jen se na to nedívej. 343 00:20:01,680 --> 00:20:03,238 v... 344 00:20:03,320 --> 00:20:05,117 v čem? 345 00:20:05,200 --> 00:20:06,679 < Dobrý den! 346 00:20:06,760 --> 00:20:10,799 < Nečekaně jsem vrať se náhodou domů dřív! 347 00:20:10,880 --> 00:20:13,189 RYTMICKÉ BUNĚNÍ JE RYCHLEJŠÍ 348 00:20:13,960 --> 00:20:17,157 Side, proboha nekupujte drogy. Nikdo nepřichází. 349 00:20:17,240 --> 00:20:18,832 Rušíme misi. 350 00:20:18,920 --> 00:20:24,358 A Sid. Vyzvedni si zprávy, ty absolutní a naprostý dolní dvojtečka! 351 00:20:24,440 --> 00:20:26,237 vzdychne 352 00:20:26,320 --> 00:20:28,595 RYTMICKÉ BUNĚNÍ A STÍNANÍ 353 00:20:28,680 --> 00:20:30,796 KŘIČENÍ 354 00:20:30,880 --> 00:20:33,599 Oh, do prdele. 355 00:20:38,960 --> 00:20:40,075 Zíráš na mě? 356 00:20:40,160 --> 00:20:41,718 Ne, vůbec ne. 357 00:20:41,800 --> 00:20:44,872 Takže, ehm, jsi šílený? 358 00:20:44,960 --> 00:20:46,393 Ano, jsem. 359 00:20:48,960 --> 00:20:50,518 Maddison Twatter... 360 00:20:51,680 --> 00:20:53,989 PhD. 361 00:20:58,320 --> 00:20:59,719 Máš problém? 362 00:20:59,800 --> 00:21:03,076 Ne, ne, ne. 363 00:21:03,160 --> 00:21:06,675 Um, takže vy jste doktor? 364 00:21:08,280 --> 00:21:09,235 kdo řekl? 365 00:21:09,320 --> 00:21:12,949 No, Ph... D věc. 366 00:21:13,040 --> 00:21:17,716 Jo, jo, dalo by se to tak říct. Dalo by se říct, um, docela... obrovský... 367 00:21:18,800 --> 00:21:19,755 ...péro. 368 00:21:20,840 --> 00:21:22,478 ŠIKOVNĚ se směje 369 00:21:22,560 --> 00:21:23,675 Ano! 370 00:21:23,760 --> 00:21:25,990 NADÁLE SE SMÍ 371 00:21:26,080 --> 00:21:27,479 Které? 372 00:21:27,560 --> 00:21:29,198 Který? 373 00:21:29,280 --> 00:21:30,759 Doktore, docela obrovský čurák. Který? 374 00:21:32,040 --> 00:21:33,234 Obě? 375 00:21:34,680 --> 00:21:38,355 Líbíš se mi. Co se děje, chlapče? 376 00:21:38,440 --> 00:21:40,635 Chci říct, chceš... 377 00:21:42,240 --> 00:21:44,549 Chceš si lehnout? 378 00:21:44,640 --> 00:21:46,073 co? jak jsi dopadl? 379 00:21:46,160 --> 00:21:47,479 Chci říct. 380 00:21:47,560 --> 00:21:52,998 Ne, ne. Hledala jsem, ehm možná získat nějaké spliff. 381 00:21:53,080 --> 00:21:55,878 SVĚTLEJŠÍ PRASKÁNÍ 382 00:22:03,520 --> 00:22:04,839 Jsi kurva vtipný? 383 00:22:04,920 --> 00:22:06,114 rozhodně ne. 384 00:22:06,200 --> 00:22:07,235 Ukaž mi nějaké peníze. 385 00:22:07,320 --> 00:22:09,550 Dobře, dobře. To je ta věc. 386 00:22:09,640 --> 00:22:15,510 Protože to možná někdo řekl Mohl bych dostat ty věci a zaplatit, jako... 387 00:22:17,240 --> 00:22:18,832 ...později? 388 00:22:18,920 --> 00:22:21,070 - Páni. - Sakra! 389 00:22:21,160 --> 00:22:24,948 Úvěrové podmínky. To je prostě celek zasraný žraločí útok tam, ne? 390 00:22:25,040 --> 00:22:28,157 docela chápu. Jen zapomeňme... 391 00:22:28,240 --> 00:22:32,153 Ne, do prdele. Je to tvoje hra, jestli to chceš hrát. 392 00:22:32,240 --> 00:22:34,390 chceš hrát? 393 00:22:36,720 --> 00:22:39,154 Jo, jo... Jo. 394 00:22:40,520 --> 00:22:44,479 Um, co takhle unci spliffu? 395 00:22:44,560 --> 00:22:45,834 Jsou to tři unce. 396 00:22:45,920 --> 00:22:50,948 Ne, ne, unci...... spliffu. 397 00:22:51,040 --> 00:22:53,315 Tři unce. 398 00:22:53,400 --> 00:22:57,313 To je tři sta liber 399 00:22:57,400 --> 00:22:59,356 snadný úvěr, 400 00:22:59,440 --> 00:23:04,594 takže na zaplacení máte 48 hodin. 401 00:23:11,000 --> 00:23:13,275 POHOVKA VRZÍ, TAŠKY ŠUZUJÍ 402 00:23:17,640 --> 00:23:20,359 Máš koule? 403 00:23:20,440 --> 00:23:21,873 Jo. 404 00:23:34,920 --> 00:23:37,070 Jen kontroluji, protože 405 00:23:37,160 --> 00:23:39,071 vaše koule jsou vaší zástavou. 406 00:23:41,600 --> 00:23:43,352 Máš mě? 407 00:23:43,440 --> 00:23:45,556 Jo. 408 00:23:45,640 --> 00:23:47,232 Po čase, popření, 409 00:23:47,320 --> 00:23:49,993 hněv a vůle k vyjednávání dát průchod depresi. 410 00:23:50,080 --> 00:23:54,232 V této fázi pocit emoční ztráty je zesílený a může se zdát nesnesitelný. 411 00:23:54,320 --> 00:23:56,390 PLAK 412 00:23:56,480 --> 00:24:00,439 V této fázi se objevují pocity nízkého sebevědomí a beznaděj jsou běžné. 413 00:24:00,520 --> 00:24:04,718 Ale tyhle nakonec ustoupí, nakonec do poslední fáze přijímání... 414 00:24:04,800 --> 00:24:06,552 PLAČ POKRAČUJE 415 00:24:06,640 --> 00:24:09,791 ...pochopení, že co byl ztracen, nemůže se nikdy vrátit, 416 00:24:09,880 --> 00:24:12,189 a že život může pokračovat i když to může být velmi odlišné. 417 00:24:12,280 --> 00:24:15,033 (vzlykání) Oh, Bože! 418 00:24:15,120 --> 00:24:18,430 SOBS 419 00:24:23,120 --> 00:24:24,917 A cesta je hotová. 420 00:24:27,600 --> 00:24:31,229 Už žádní učitelé sportovních věd, Angie. 421 00:24:31,320 --> 00:24:33,629 VZPLYKY ODCHÁZEJÍ 422 00:24:33,720 --> 00:24:35,392 já vím. 423 00:24:35,480 --> 00:24:38,870 - Hej, nezáleží na tom, jak velký má péro... -Drž hubu, Chrisi. 424 00:24:42,000 --> 00:24:44,468 Jste pro mě všichni tak milí. 425 00:24:44,560 --> 00:24:47,393 potřebuji tě... 426 00:24:47,480 --> 00:24:52,554 svou práci v kurzu do příštího týdne na termín, pokud je to v pořádku. 427 00:24:52,640 --> 00:24:56,110 Je to důležité pro skóre mého oddělení, 428 00:24:56,200 --> 00:24:57,633 víš... 429 00:25:00,760 --> 00:25:03,115 SOBS 430 00:25:15,360 --> 00:25:19,069 Dalo by se říct, že se mě dotkl ve sprše nebo tak něco. 431 00:25:21,240 --> 00:25:22,753 Mohl byste? 432 00:25:22,840 --> 00:25:25,354 - Chrisi, ty idiote! - Cože? Co? 433 00:25:29,400 --> 00:25:31,197 Kde jsi sakra byl? 434 00:25:31,280 --> 00:25:34,238 Dělat, co jsi řekl. Sakra doufám toto je stále zapnuté. Chytil jsi Cass? 435 00:25:34,320 --> 00:25:37,278 - Jo, ale věc je... - Skvělé. No, dostal jsem spliff. 436 00:25:37,360 --> 00:25:39,237 Nedostal jsi moje zprávy, sýkorko? 437 00:25:42,280 --> 00:25:44,157 MOBIL HRAJE UVÍTACÍ Akordy 438 00:25:44,240 --> 00:25:47,437 PÍPNUTÍ ZPRÁVY 439 00:25:47,520 --> 00:25:50,830 DALŠÍ PÍPNUTÍ ZPRÁVY 440 00:25:50,920 --> 00:25:52,035 vzdychne 441 00:25:52,120 --> 00:25:53,553 problém? 442 00:25:53,640 --> 00:25:55,995 PÍPNUTÍ ZPRÁVY 443 00:25:56,080 --> 00:25:57,035 Prosím! 444 00:26:05,480 --> 00:26:11,669 Jsi v pořádku, Angie? další den, další dolar, jo? 445 00:26:11,760 --> 00:26:13,478 Ano. 446 00:26:14,880 --> 00:26:16,233 Mohu nosit vaše knihy? 447 00:26:17,360 --> 00:26:24,118 Um, ano, ale ty ne musím to dělat každý den, Chrisi. 448 00:26:24,200 --> 00:26:25,519 já ano. 449 00:26:25,600 --> 00:26:26,555 MOBILNÍ KROUŽKY 450 00:26:26,640 --> 00:26:27,709 - Dostanu to. - Není potřeba... 451 00:26:27,800 --> 00:26:31,998 Angiein telefon... Přestaň jí zvonit, nebo se se mnou budeš muset vypořádat. 452 00:26:32,080 --> 00:26:34,310 - Nech mě to. - Jo, tady Chris Miles. 453 00:26:34,400 --> 00:26:36,152 přítel Angie. 454 00:26:36,240 --> 00:26:39,232 Má přátele, víš co říkám, ty pohazovači. 455 00:26:39,320 --> 00:26:43,836 Právo. Jo, jo, budu mít výuku do čtvrtka. 456 00:26:43,920 --> 00:26:46,514 Říkáš? Mohu mít prodloužení? 457 00:26:46,600 --> 00:26:48,272 Jo. 458 00:26:50,360 --> 00:26:53,397 Už jí nezvoňte... konec zvonu! 459 00:26:54,520 --> 00:26:56,238 Vyřešil ho! 460 00:26:56,320 --> 00:26:58,276 Právo. 461 00:26:59,760 --> 00:27:02,194 Nejsem si jistý, že bys měl... 462 00:27:06,080 --> 00:27:07,672 Díky, Chrisi. 463 00:27:09,280 --> 00:27:11,510 Potěšení je moje, Angie. 464 00:27:11,600 --> 00:27:13,750 Můžeme? 465 00:27:25,240 --> 00:27:26,434 Ježíš. je to tak? 466 00:27:26,520 --> 00:27:30,593 Ano. Je to Abigailina párty. A máme musím prodat unci drogy. 467 00:27:30,680 --> 00:27:32,477 Chtěl jsem s tebou mluvit... 468 00:27:32,560 --> 00:27:36,758 Tak jim říkáme, že je to jako, Mongolská halucinogenní nebo tak něco. 469 00:27:36,840 --> 00:27:39,718 Všechny jsou tak mdlé třeba si to koupí. 470 00:27:39,800 --> 00:27:42,360 - Ano, ale vidíš, o to jde. - Tony! 471 00:27:43,480 --> 00:27:45,550 - Ahoj. - Ahoj. 472 00:27:55,440 --> 00:27:56,589 kde jsou všichni? 473 00:27:56,680 --> 00:28:00,719 Nepřichází. A Sid musí prodat nebo je v prdeli se svým dealerem. 474 00:28:00,800 --> 00:28:02,028 Vydrž. "Můj dealer"? 475 00:28:02,120 --> 00:28:05,669 Každopádně jsem přivedl Cassie. Cassie, pamatuješ si Sida, že? 476 00:28:05,760 --> 00:28:10,880 Jo, wow, krásné... Ne. Ale líbí se mi, že vypadáš vtipně. 477 00:28:10,960 --> 00:28:14,077 To je roztomilé - jako, wow, člověče. 478 00:28:14,160 --> 00:28:17,118 - Jak probíhá léčba, Cassie? - Oh, to je v pohodě. 479 00:28:17,200 --> 00:28:21,273 Nosím bílé šaty a teď můžu jíst jogurt, 480 00:28:21,360 --> 00:28:23,954 Cup-a-Soup a lískové ořechy hned. 481 00:28:24,040 --> 00:28:26,918 Nejsem nemocný, když mi to dovolí hrát si s kočkami. 482 00:28:27,000 --> 00:28:28,797 Jo, je to jako... 483 00:28:30,680 --> 00:28:34,150 ...mlhavé dny, víš. 484 00:28:34,240 --> 00:28:36,754 No, to je povzbudivé. 485 00:28:36,840 --> 00:28:39,991 Děkuji. Jsi tak milý. 486 00:28:41,200 --> 00:28:46,991 Cass, Cass, Cass! Sid jde abych se o vás dnes večer staral o. 487 00:28:47,080 --> 00:28:50,117 Oh, chtěl bys? Páni! 488 00:28:50,200 --> 00:28:51,997 A Sid má celý pytel drog. 489 00:28:52,080 --> 00:28:53,559 Páni! 490 00:28:53,640 --> 00:28:56,234 To je tak hezké. 491 00:28:56,320 --> 00:28:58,754 A vsadím se, že ani nebudeš ať sním cokoliv. 492 00:28:58,840 --> 00:29:01,070 Ne. Ne. 493 00:29:01,160 --> 00:29:03,196 děkuji. 494 00:29:05,960 --> 00:29:09,350 Správně, skvělé! Pojďme dovnitř a posunout tuto unci, ano? 495 00:29:09,440 --> 00:29:12,716 Jsou to tři unce. 496 00:29:12,800 --> 00:29:14,074 Mám tři unce. 497 00:29:20,360 --> 00:29:21,759 Ahoj, Abi. 498 00:29:21,840 --> 00:29:24,832 Tony! Půvabný. 499 00:29:24,920 --> 00:29:26,558 A to musí být vaše značky. 500 00:29:26,640 --> 00:29:27,595 promiň? 501 00:29:27,680 --> 00:29:30,353 Jo, tohle je Michelle, Cassie a Sid. 502 00:29:30,440 --> 00:29:31,589 Super. 503 00:29:31,680 --> 00:29:33,477 Páni, jsi milá. 504 00:29:33,560 --> 00:29:34,629 Super. 505 00:29:34,720 --> 00:29:37,439 Kde je kuchyně? Chci vidět kuchyni. 506 00:29:37,520 --> 00:29:40,239 Je to tam. Pojďte dál. 507 00:29:40,320 --> 00:29:41,753 Na zdraví. 508 00:29:46,240 --> 00:29:48,231 Oh... boty. 509 00:29:48,320 --> 00:29:51,357 Prostě máma měla tenhle koberec dovezené z Íránu. 510 00:29:51,440 --> 00:29:53,351 Musíme být takoví, tak opatrně s hromadou. 511 00:29:53,440 --> 00:29:55,715 Jasně, jasně. 512 00:29:55,800 --> 00:29:56,949 promiň. 513 00:29:57,040 --> 00:29:58,473 (Tony) Žádný problém. 514 00:30:04,320 --> 00:30:06,197 Můžu ti přinést rumový punč? 515 00:30:06,280 --> 00:30:09,477 Obávám se, že jsme čím dál tím lepší chichotat se na to - není to bezpečné! 516 00:30:09,560 --> 00:30:12,757 Mmm, milujeme rumový punč, ne, Chelle? 517 00:30:15,280 --> 00:30:17,077 Super. 518 00:30:18,360 --> 00:30:24,310 Všichni, tohle je Tony a jeho přátelé. Tony, tohle je Sarah, Josh, Sarah, 519 00:30:24,400 --> 00:30:28,313 Maddie, Felicia, Hugo, Sebastian, Sarah, Sam a Sarah. 520 00:30:28,400 --> 00:30:32,109 - Jak ses zase jmenoval? - Sid. 521 00:30:32,200 --> 00:30:34,668 Sid? To je polština nebo co? 522 00:30:34,760 --> 00:30:36,910 Ne, to si nemyslím. 523 00:30:37,000 --> 00:30:38,831 Danuta je polština. Danuta. 524 00:30:41,280 --> 00:30:43,111 Nemluví anglicky. 525 00:30:43,200 --> 00:30:46,192 Ale můžeš si s ní promluvit v italštině nebo ve francouzštině. 526 00:31:03,680 --> 00:31:04,999 Má tě ráda. 527 00:31:05,080 --> 00:31:06,957 Ó. Na zdraví. 528 00:31:07,040 --> 00:31:12,831 Abi, zajímalo by mě, jestli ty a tvoji přátelé chtěl bys něco málo? 529 00:31:12,920 --> 00:31:14,319 Něco? 530 00:31:14,400 --> 00:31:16,038 Víš, trochu se chcípni. 531 00:31:16,120 --> 00:31:19,112 Ach jo, to by šlo buď tak v bezpečí, víš. 532 00:31:19,200 --> 00:31:21,839 Skvělé, protože nějaké máme fakt super sračka, která by tě dostala... 533 00:31:21,920 --> 00:31:25,037 - Ale nesmíme nic kouřit. - "Hice"? 534 00:31:25,120 --> 00:31:29,557 Ano, protože hedvábná tapeta je prostě přijel z Říma a konkrétně od Mumie 535 00:31:29,640 --> 00:31:32,950 o pachech a my prostě nesmí, jinak se zblázní. 536 00:31:33,040 --> 00:31:34,951 Smůla. 537 00:31:35,040 --> 00:31:38,032 Dobře, jo. Tohle je MC Hugo na palubách, 538 00:31:38,120 --> 00:31:40,793 a budeme mít úžasná doba, co? 539 00:31:40,880 --> 00:31:42,598 (AIl) Jo! 540 00:31:42,680 --> 00:31:47,800 Tak si dáme chizzle na tomto závrať a večírek dolů. 541 00:31:47,880 --> 00:31:50,394 HRAJE RAPOVÁ HUDBA 542 00:32:02,480 --> 00:32:03,629 Není to něco? 543 00:32:05,080 --> 00:32:06,035 Ve stylu ghetta. 544 00:32:06,120 --> 00:32:09,112 No tak, Tony! Není to jen svinstvo? 545 00:32:12,960 --> 00:32:13,949 Pojď, Tony. 546 00:32:41,800 --> 00:32:44,360 SKLENICI DRŽUJÍ A KLUKOU 547 00:32:44,440 --> 00:32:46,908 Ahoj. 548 00:32:47,000 --> 00:32:50,709 Ahoj. 549 00:32:50,800 --> 00:32:52,711 To je tak, tak zlé. 550 00:32:52,800 --> 00:32:55,712 Mají tak skvělé jídlo. Podívejte se na to všechno. 551 00:32:57,080 --> 00:32:59,719 Páni. 552 00:32:59,800 --> 00:33:01,756 Právo. Máš hlad nebo co? 553 00:33:01,840 --> 00:33:05,037 Oh, ne. Nesmíš to jíst. 554 00:33:05,920 --> 00:33:07,672 Jen... zařídit. 555 00:33:11,600 --> 00:33:14,558 Nemají to zorganizované správně vůbec. 556 00:33:14,640 --> 00:33:16,676 Tam. 557 00:33:18,480 --> 00:33:21,711 To je vše. Mnohem lepší. 558 00:33:21,800 --> 00:33:22,994 Teď se necítím nemocný. 559 00:33:23,080 --> 00:33:24,877 Ochladit. 560 00:33:28,120 --> 00:33:29,758 Takže... budeš mě šukat později? 561 00:33:29,840 --> 00:33:32,195 Pardon? 562 00:33:32,280 --> 00:33:34,510 Víš. Jak řekla Michelle. 563 00:33:34,600 --> 00:33:36,795 Řekla to? 564 00:33:36,880 --> 00:33:38,199 Ach ano. 565 00:33:41,680 --> 00:33:43,875 Podívej, mám všechnu tu zasranou trávu. 566 00:33:43,960 --> 00:33:46,269 Chceš spliff nebo tak něco? 567 00:33:46,360 --> 00:33:48,191 Ne. 568 00:33:48,280 --> 00:33:49,998 Nemůžu. 569 00:33:50,080 --> 00:33:51,991 Vyhládne vám to. 570 00:33:52,080 --> 00:33:55,152 - No, to mi nevadí. - Já ano. 571 00:33:58,960 --> 00:34:00,359 promiň. 572 00:34:07,840 --> 00:34:10,115 ach... 573 00:34:10,200 --> 00:34:12,589 wow. 574 00:34:15,160 --> 00:34:17,958 Můžeš mi dělat společnost, jo? 575 00:34:18,040 --> 00:34:19,996 Jo. 576 00:34:20,080 --> 00:34:26,838 HRAJE DOMÁCÍ HUDBA 577 00:34:26,920 --> 00:34:29,354 HRAJE JEMNÁ HUDBA 578 00:34:32,400 --> 00:34:33,958 Ježíši. 579 00:34:34,040 --> 00:34:35,792 Jak jdou velké gay noci... 580 00:34:35,880 --> 00:34:37,074 Není to tak velké. 581 00:34:37,160 --> 00:34:41,438 Omlouvám se, kluci. Jen jsem chtěl abych ti ukázal můj svět, víš. 582 00:34:41,520 --> 00:34:43,272 Rozhodně se nestanu gayem. 583 00:34:43,360 --> 00:34:46,158 Já taky ne. Ne. 584 00:34:50,680 --> 00:34:52,477 Může to být hodně zábavné. 585 00:34:52,560 --> 00:34:56,678 Měli jsme Pontypoolskou jízdní policii Formace tanečního týmu minulý týden. 586 00:34:56,760 --> 00:34:59,274 To je paráda! 587 00:34:59,360 --> 00:35:02,432 - No, to si musíte představit. - Hej, kam jdeš? 588 00:35:02,520 --> 00:35:03,839 Najít tu partu. 589 00:35:03,920 --> 00:35:07,674 - Ne. - To jsou nóbl děti. Všichni kluci jsou gayové. 590 00:35:07,760 --> 00:35:08,875 Jo? 591 00:35:08,960 --> 00:35:11,110 Jsou dívky také gayové? 592 00:35:11,200 --> 00:35:15,113 Podívej, všichni jsou gayové. správně, pojďme odsud kurva pryč. 593 00:35:27,320 --> 00:35:29,788 DÍVKA KŘICÍ 594 00:35:29,880 --> 00:35:30,949 Myslím, že jsme to našli. 595 00:35:31,040 --> 00:35:32,075 Bože! 596 00:35:32,160 --> 00:35:34,435 Dvojitý bosh! A trvalo to jen pět hodin, 597 00:35:34,520 --> 00:35:37,432 čtyři autobusy a dvě láhve vodky. 598 00:35:37,520 --> 00:35:40,557 HRAJE HUDBA REGGAE 599 00:35:40,640 --> 00:35:42,710 Člověče, podívej se na to! 600 00:35:42,800 --> 00:35:45,917 - Skvělé, člověče. - Ano! 601 00:35:46,000 --> 00:35:48,673 Ooh, ano. 602 00:35:50,520 --> 00:35:51,953 Neopatrný. 603 00:36:01,640 --> 00:36:03,278 Čau, Tony... 604 00:36:03,360 --> 00:36:06,796 Tón. Změnili jsme názor, člověče. 605 00:36:06,880 --> 00:36:08,359 Opičí muž je tady! 606 00:36:13,120 --> 00:36:15,873 Dýchání 607 00:36:15,960 --> 00:36:17,393 Páni! 608 00:36:19,440 --> 00:36:21,351 Ó! 609 00:36:21,440 --> 00:36:23,237 Páni. 610 00:36:23,320 --> 00:36:26,676 To je krásné, milé, milé. Páni. 611 00:36:28,320 --> 00:36:30,470 Waoo! 612 00:36:30,560 --> 00:36:32,630 Cassie? Jsi v pořádku? 613 00:36:32,720 --> 00:36:34,358 Vstaň sem. 614 00:36:34,440 --> 00:36:37,671 Musíš, musíš odskočit. Hurá! 615 00:36:39,320 --> 00:36:41,754 (Abi) Tony, je to příliš divoké, příliš divoké. 616 00:36:48,160 --> 00:36:50,674 Sundej je, sundej je! 617 00:36:50,760 --> 00:36:52,716 OK. 618 00:37:02,560 --> 00:37:04,471 Jsem úplně vyřízená... 619 00:37:16,600 --> 00:37:17,589 Do prdele! 620 00:37:17,680 --> 00:37:19,159 Sakra! 621 00:37:23,040 --> 00:37:27,033 Ale to není dobré, Side. je to tak? 622 00:37:27,120 --> 00:37:28,758 Co? co je? 623 00:37:28,840 --> 00:37:30,751 Máš mě rád? 624 00:37:30,840 --> 00:37:32,831 Já... jasně, já... 625 00:37:32,920 --> 00:37:34,876 Ale Michelle opravdu miluješ. 626 00:37:38,680 --> 00:37:39,954 Ukazuje to? 627 00:37:40,040 --> 00:37:42,190 Zatraceně přesně to ukazuje. 628 00:37:42,280 --> 00:37:45,272 Každopádně mi to řekla. 629 00:37:45,360 --> 00:37:47,715 Řekla ti to? 630 00:37:49,320 --> 00:37:51,834 Sakra. 631 00:37:51,920 --> 00:37:56,994 Řekla, že Tony nemiluje ji správně, ale ty ano, 632 00:37:57,080 --> 00:38:00,038 a je to příliš podělané, protože i když ho naprosto miluje 633 00:38:00,120 --> 00:38:01,599 myslí si, že jsi sladký. 634 00:38:01,680 --> 00:38:04,672 Sladký? Myslí si, že jsem sladký. 635 00:38:08,480 --> 00:38:09,959 Jsem ve sračkách. 636 00:38:13,480 --> 00:38:15,994 Ne, nejsi. 637 00:38:16,080 --> 00:38:17,513 Žádný? 638 00:38:17,600 --> 00:38:20,797 Chci říct, co byste dělali, kdyby... 639 00:38:20,880 --> 00:38:23,792 jestli je všechno tak podělaný a ty... 640 00:38:23,880 --> 00:38:27,156 a ty prostě nevíš co dělat? 641 00:38:27,240 --> 00:38:30,676 Přestanu jíst dokud vezou mě do nemocnice. 642 00:38:35,960 --> 00:38:38,554 Podívejte se na ty mraky. 643 00:38:39,680 --> 00:38:41,272 Páni. 644 00:38:44,080 --> 00:38:47,117 Chceš to udělat teď? 645 00:38:48,720 --> 00:38:49,675 co? 646 00:38:49,760 --> 00:38:51,830 nebude mi to vadit. 647 00:38:53,840 --> 00:38:56,149 Ale budete muset být rychlí. 648 00:38:56,240 --> 00:38:58,310 Proč? 649 00:38:59,920 --> 00:39:01,353 protože... 650 00:39:03,400 --> 00:39:05,994 ...vzal jsem si spoustu prášků. 651 00:39:06,080 --> 00:39:07,195 prášky? 652 00:39:07,280 --> 00:39:08,474 Jaké prášky? 653 00:39:08,560 --> 00:39:11,028 Oh, víš. 654 00:39:13,280 --> 00:39:15,510 Pilulky. 655 00:39:15,600 --> 00:39:17,477 Cassie? 656 00:39:18,800 --> 00:39:19,994 Cassie. 657 00:39:20,080 --> 00:39:22,833 Ó... 658 00:39:22,920 --> 00:39:24,433 Sakra. 659 00:39:30,480 --> 00:39:31,913 Ty zasranej bastarde! 660 00:39:37,640 --> 00:39:39,358 Hovno! Co je s ní! 661 00:39:39,440 --> 00:39:42,750 - Je nahromaděná, sakra. - Čas odejít. 662 00:39:42,840 --> 00:39:45,354 Maxxie, Anware, no tak. 663 00:39:50,520 --> 00:39:52,033 Pěkný, Chrisi. 664 00:39:52,120 --> 00:39:53,553 Dobrá párty. 665 00:39:54,440 --> 00:39:58,718 Kluci, můžeme vyrazit? Jen pro případ Cassie jako, umírá nebo tak něco. 666 00:40:00,360 --> 00:40:03,796 Normálně ji beru do městské nemocnice. 667 00:40:03,880 --> 00:40:04,835 Jsou to míle. 668 00:40:04,920 --> 00:40:07,639 Myslím, že se jí líbíš, Chrisi. 669 00:40:07,720 --> 00:40:09,631 Trezor! 670 00:40:09,720 --> 00:40:16,273 Ano, ale dobře, nemáme autobus ani taxi, OK! Zasekli jsme se, ano? 671 00:40:18,160 --> 00:40:19,718 Krademe auto. 672 00:40:19,800 --> 00:40:22,360 Tak se vyser, anglický chlapče, ano? 673 00:40:23,920 --> 00:40:25,035 Ano. 674 00:40:27,920 --> 00:40:29,672 Pojď, najdi tu zasranou nemocnici. 675 00:40:29,760 --> 00:40:31,637 No tak, Tony, potřebujeme doktora. 676 00:40:31,720 --> 00:40:33,199 (Tony) Nemůžu zařadit rychlostní stupně. 677 00:40:33,280 --> 00:40:35,236 Je to zasraný automat, Tony. 678 00:40:35,320 --> 00:40:37,197 HOUKAČKA HOUKÁ 679 00:40:37,280 --> 00:40:39,475 co to děláš? 680 00:40:39,560 --> 00:40:41,915 - Tony! - Přestaň křičet! 681 00:40:42,000 --> 00:40:44,719 Přestala dýchat. 682 00:40:44,800 --> 00:40:46,074 Dobře, tady to je. 683 00:40:46,160 --> 00:40:47,957 SKLUZOVÁNÍ 684 00:40:49,200 --> 00:40:50,553 HORNS BEEP 685 00:40:50,640 --> 00:40:55,350 - Dobře, rychle. Dostaň ji dovnitř. - Jo, ale co jim řekneme? 686 00:40:55,440 --> 00:40:58,876 Nevím, improvizujte. Pokračuj, musíme schovat auto. 687 00:41:01,960 --> 00:41:04,315 Pojď, na co čekáš? 688 00:41:04,400 --> 00:41:08,075 Oh, měl jsem tak krásný sen... 689 00:41:08,160 --> 00:41:09,593 Páni. 690 00:41:25,160 --> 00:41:26,957 Vypadni to. 691 00:41:27,040 --> 00:41:30,476 Předtím můžeme alespoň pár spliffů jste vyřazeni a debollockováni. 692 00:41:30,560 --> 00:41:33,472 Oh, pěkné. Díky Tone. 693 00:41:33,560 --> 00:41:35,994 Relaxovat. Zítra to prodáme. 694 00:41:36,080 --> 00:41:37,195 Kde? 695 00:41:37,280 --> 00:41:38,759 Prostě budeme. 696 00:41:38,840 --> 00:41:43,197 Líbí se mi lodě. Jdou na místa. 697 00:41:44,360 --> 00:41:47,272 Jako přes moře a všechno. 698 00:41:49,440 --> 00:41:52,398 Jsi v pořádku, Anware? 699 00:41:52,480 --> 00:41:55,756 Drž hubu. Nemůžu kurva čůrat pokud hledáte. 700 00:41:59,320 --> 00:42:00,548 Hledáš, že? 701 00:42:00,640 --> 00:42:02,437 (AIl) Ne. 702 00:42:06,520 --> 00:42:10,752 - Kdo má skiny? -Ehm, já. Vydrž. 703 00:42:10,840 --> 00:42:13,991 Neříkej, že je nemáš. 704 00:42:14,080 --> 00:42:17,197 Přestaň si dělat starosti. Měli jsme všechna naše dnešní smůla. 705 00:42:17,280 --> 00:42:18,838 Dáš si je do zadní kapsy. 706 00:42:18,920 --> 00:42:20,672 - Kdy? - Pojď sem. 707 00:42:20,760 --> 00:42:24,958 Vydrž. Tam. Jo, mám je. 708 00:42:25,040 --> 00:42:27,474 (Michelle) Tony! Tony, dělej něco! 709 00:42:27,560 --> 00:42:28,515 Tony! 710 00:42:32,840 --> 00:42:34,034 Oh, kurva! Oh, kurva! 711 00:42:48,640 --> 00:42:49,595 Ach můj bože! 712 00:42:57,720 --> 00:42:59,312 Tony! 713 00:42:59,400 --> 00:43:04,110 Myslím, že to mohlo jít mnohem horší, že? 714 00:43:08,160 --> 00:43:10,515 Droga je pryč. 715 00:43:10,600 --> 00:43:13,160 Aspoň máme zdraví. 716 00:43:13,240 --> 00:43:14,878 To je důležité. 717 00:43:23,520 --> 00:43:27,513 Kuřecí nožičky se škrábou 718 00:43:27,600 --> 00:43:31,229 Zatímco se hlava kutálí po zemi 719 00:43:33,000 --> 00:43:37,039 Hledám kus masa 720 00:43:37,120 --> 00:43:40,715 A spát v přikrývce 721 00:43:48,240 --> 00:43:54,190 Ušel jsem milion mil 722 00:43:57,520 --> 00:44:00,478 Prolezl jsem ještě milion... 723 00:44:00,560 --> 00:44:02,994 proboha, 724 00:44:03,080 --> 00:44:05,230 co to děláš, Miriam? 725 00:44:05,320 --> 00:44:07,390 Proč musíš vstávat tak brzy? 726 00:44:07,480 --> 00:44:09,152 Jen se připravuji. 727 00:44:09,240 --> 00:44:13,552 Každý by si myslel, že chceš sousedé, aby vás viděli. 728 00:44:13,640 --> 00:44:15,153 Slyšíš mě, ženo? 729 00:44:17,360 --> 00:44:18,429 Ano, miláčku. 730 00:44:22,040 --> 00:44:23,632 Tony. 731 00:44:23,720 --> 00:44:24,914 Ano, Side. 732 00:44:25,000 --> 00:44:28,037 Chris a ta polka. 733 00:44:28,120 --> 00:44:30,918 Vystoupili z auta v nemocnici, ne? 734 00:44:31,000 --> 00:44:34,390 Chci říct, dostali se ven před přístavem, jo? 735 00:44:36,560 --> 00:44:37,595 Jo. 736 00:44:39,200 --> 00:44:40,997 Jo. 737 00:44:41,080 --> 00:44:42,752 Jo. 738 00:44:48,440 --> 00:44:50,317 Takže jsi ještě panna? 739 00:44:52,040 --> 00:44:53,473 Ano. 740 00:44:53,523 --> 00:44:58,073 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0